Showing posts with label Concert. Show all posts
Showing posts with label Concert. Show all posts

Saturday, 13 January 2018

Yuko Inoue New Year Concert in Japan



コンサート当日。
例年にない寒波にも関わらず、会場には予想を上回るお客様。
リハーサル中は、ライティングによる急激な気温の上昇で
完全に狂った楽器の調律に追われたものの、無事に開演。

コンサートは、終始和気藹々。
お客様とのやりとりを交えたトークは、初めての事であったが
良いお客様に恵まれて、リラックスして演奏を終える事ができた。

コンサートに向けて
宣伝や集客に奔走してくれた、家族
特に妹には心から感謝したい。

写真やコンサートレポートは下記リンクからどうぞ!
https://www.cembalino.com/news-/

The concert day!
Although we had such a strong freezing, many audience came to my concert.
During rehearsal, of course I had to tune like crazy....
but at least we could open the room in time.

The concert was really fantastic.
The audience were simpatico and friendly, between performances
 I made a little speech and communicate with audiences, that made all of us so much fun.

And my all family were so happy, so I was also really happy.
Thank you so much !!!

If you want to see more pictures and article

https://www.cembalino.com/news-/





Friday, 12 January 2018

Reharsal リハーサル


久々の日本でのコンサート。
前日はリハーサル室にて指鳴らし。
突然の寒波で、乾燥し、保管庫との温度差も影響して
楽器の調律はとんでもない状態に。。。
8時間あったリハーサル時間は、5分、10分おきの調律に費やすことに。

残念なことに、このホールで働く人たちには情熱も知識もなく
説明してもそれがルールだからと、リハ後
楽器は保管庫に戻されることに。
明日、また調律に追われるかと思うと気が重い。。

Such a long time, I haven't have concert in Japan.
I am so happy to give  a concert especially for my family.

But a sudden change in weather was very hard for instruments.
Cold, dry, temperature distance made these 2 instruments completely out of tune.

So I spend almost whole day for tuning.

Unfortunately, this music hall's stuff, they have no knowledge, no passion,
even they don't know how to say hello!
I asked them, if they can keep same room instruments.
But they said " No ".
Because they have fix idea, and can't change rule.
After rehearsal my buddy went back to the cold and dry 24 hours air-conditioning safety room.

I was actually angry, and of course worry about tomorrow.

Sunday, 10 December 2017

Premier Weihnachtsoratorium in 2017


I had a happy and fantastic experience of taking part of Bach's Christmas Oratorio in Niederkassel.
It was organised by Claudia & Fiedemann Immer whom I always love to make music together with. 
It seems these concerts were the very first performances of the Christmas Oratorio in Niederkassel. 
I am very honored to be asked to join in this project as continuo player. 


The orchestra was put together, of course, by historical instruments, and it was in a minimum number of participants - one player to each part. It sounded really fantastic, and we had such a great togetherness in the music. 
I was really amazed, Claudia's fantastic choir leading and great passion, she even sang "Der Engel" as soloist, herself. 
We all had such a wonderful enthusiasm and sympathy between us. 
Thank you so much for this lovely experience!

第二アドベント、奇しくもケルン付近は大雪。
コンサート会場へ向かう道中は難儀したけれど、2日間に渡り
バッハのクリスマスオラトリオを演奏する素晴らしい機会を得る事が出来た。
コンサートは、世界的バロックトランペット奏者・フリーデマン・インマーとその伴侶であるクラウディア・インマー、演奏するのが毎回非常に楽しみな素晴らしい音楽家(美しいソプラノで合唱の指導者でもある)によって企画され、どうやらニーダーカッセルでは、始めてのクリスマスオラトリオ公演だったようで、通奏低音奏者としてこの企画に参加できたことは非常に光栄なことでもあった。

オーケストラは、もちろん、ピリオド楽器・各パートを一人が受け持つというミニマム編成。
教会のアコースティックも手伝って、この編成による響きは素晴らしく
また、室内楽のような音楽クオリティーを実現出来たのは大きな喜びであった。
音楽家同士が、心から音楽を共有しているという感覚は
何にも代え難い大きな価値があるものだと、私は常々感じていて
まさに今回は、そういった感覚を体感出来た貴重な会でもあった。

今回の公演で、特に驚かされたのは、企画・指揮・ソリストという、2足・3足のわらじを見事に履きこなした、クラウディアである。常に前向きな姿勢を忘れず、その底なしのパワーと情熱には圧倒されるものがあった。彼女の演じきった天使は、実に秀逸で、生涯忘れられない演奏となるだろう。

何より、素晴らしかったのは、私たち音楽家が同じ目的と共感を持ち
このタイトなスケジュールでの公演を乗り切った事である。
素晴らしい経験に、心から感謝!!!



If you want to see more picture, please check my Facebook page ;)


Monday, 16 October 2017

Aus Alt mach Neu


After the life concert of fortepiano, came back to the harpsichord. 
To be multi-keyboardist, my professional activities are a bit busy ;)

Anyway I love to play, so don't mind to have concerts.
This time was with Aachen Sinfonieorchestra- Aachen is one of the my favourite place, somehow I had many nice experiences there, although  a long way from Köln, still love to work there.

怒涛のように過ぎ去ったフォルテピアノリサイタルの後、
チェンバロの世界にまた戻って来た。
何れにしても私は演奏するのが心底好きなので、
コンサートがあるというのは単純に幸せな事であり、これに勝るものはない。
今回は、アッヘン・シンフォニーオーケストラでコンティヌオのお仕事。
アッヘンは私の好きな街の一つで音楽家としても良い経験をたくさんさせてもらっているので、ケルンからはかなり距離があって、リハーサルに来るのも一苦労であるのだが、それでもなお、ここで演奏できるの非常に嬉しい。


What was special in this time. We had a fantastic solist Sergey Malov.
He played C.Ph.E.Bach's cello concerto on Violoncello da spalla which extremely interesting, 
and Mozart's Violin concerto (Alla turca ). 
His musicianship and creativity made people be just comma! 
It was really amazing performances, and unforgettable cadences-that was great!
I really enjoyed to make music together ( which sometimes very hard to do in orchestra).

Last day, after Mozart, he played a little piece of Bach as anchor.
It was my special emotional piece. When he started to play, my heart has just stopped.
Grande Sergey! I was deeply moved by whole thing.

So....will never forget this little job.
Thanks for the opportunity.

今回は、私にとって特別嬉しい経験となった。
なぜなら、素晴らしいヴァイオリン奏者・セルゲイ・マーロフがゲスト演奏家だったからだ。彼は、エマヌエル・バッハのチェロ協奏曲、(ヴィオロンチェッロ・ダ・スパラでの演奏、非常に興味深く、また素晴らしい演奏だった。)モーツアルトのヴァイオリンコンチェルト・トルコ風を演奏。彼の音楽性・創造性は観客を圧倒し、特に彼のカデンツは感動的で、これほど自由で説得力のある演奏はかつて経験した事がないほどであった。

オーケストラの中で演奏するというのは、時に音楽家としての喜びを得るのが非常に難しかったり、同じ音楽を共有するという感覚を全く得られないことがある。
しかし、今回は、セルゲイの主導で彼の実現させたい音楽に寄り添う事ができたし、一緒に演奏して本当に楽しかった。

最後の日、ヴァイオリンコンチェルトの後、アンコールとして
彼はバッハのソロソナタからアンダンテを演奏した。
この曲は、私の音楽人生の中でもかなり思い入れのあるものだったので
彼が演奏を始めた途端、思わず息を飲んだ。

偉大なセルゲイ。
この仕事を私はきっと忘れない。
機会に感謝!










Friday, 22 September 2017

Logos et Mythos  ロゴスとミトス



The "another life concert" is over ! 

It was a quite spectacular program and very challenging for myself.



The concert was like miracle.
Because of several lucky happening, and many lovely audiences, etc..etc..
I was so happy whole thing.

Thanks so much to everyone for being there and wishing me good luck.

And
Special thanks to Amarilis -for playing together,
to François-for recording
to Ketil - for all help!
Really grateful your help and being such great partners!

Now, my body finally has started to complain of "Fatigue", so will have a little rest.






コンサートは人生そのもの。
どんな小さなコンサートでも、私は人生をかけて演奏することにしている。
その上で、フォルテピアノリサイタル・ロゴスとミトスは、まさにまさに生涯をかけたコンサートであった。挑戦的、かつ非常にユニークなプログラムは体力的にも消耗が激しく、私の強いアドレナリンも今回ばかりは使い果たされた感がある。
コンサートに関しては、様々な幸運に恵まれ、協力を得て、非常に満足のいくできであった。応援してくれた皆さん、協力してくれた皆さん、本当にありがとう。


Monday, 31 July 2017

The Barock on double Steinways!

This was the most particular experience in my life.
We gave "Duo concert on Steinway" at the early music summer course's opening!

Because director of Folkschool in Sund - where we make every year fantastic summer course,
bought a new second-hand Steinway.
Since they have been helping us, we thought this is a great chance to give back to them something nice. And what was so meaningful about this concert, Ketil's father who have been also director of this school, he bought also a Steinway for this school-culture.
Now they have 2 Steinways, why not make Duo concert !!

With Ketil's wonderful moderation, we have made a special concert.
I must say, it was not easy to play
( I mean, quite tricky to shift the technique from harpsichord to Steinway! )
However it was a fantastic concert.

Thank you so much for the great opportunity!

これは、しごく特殊なコンサート経験である。
ノルウェー古楽サマーコースのオープニングに、スタンウエイ2台を使ったコンサートを仰せつかったからである。古楽のコースで、スタンウエイが登場する事自体とんでもないことであるのに、ましてやチェンバリスト2人がそれをやらなければならないなんて、前代未聞の事態。

事の始まりは、毎年講習会を行っているスンド・フォークスクールの校長がラジオ局で素晴らしい状態の新古スタンウエイを発見し、購入したことに始まる。
購入後、校長はシェティルに電話、実はシェティルの父親もかつてこの学校の校長を務めており、彼と同じように学校の文化交流、情操教育の発展のために皆の反対を押し切ってスタンウエイを購入したという経緯があった。
良い状態のスタンウエイが2台揃ったのだから、是非とも2台のスタンウエイを使ったコンサートをやって欲しいという、現校長の強い願いを受けて、様々な感情はさておき、『バロックコンサート・2台のスタンウエイで』と銘打ち
コンサートは決行された。

プログラムはピアノ経験の長い私がほぼ受け持ち
エマヌエルバッハのファンタジー、トリオソナタ。
そして、シェティルとフーガの技巧より抜粋で数曲、フリーデマンの2台チェンバロのためのコンチェルトを演奏した。正直、チェンバロの仕事が待っている状態で、
リハなしピアノのコンサートは容易ではない。しかしコンサートは大成功であった。

チャレンジさせてもらえた事に心より感謝。







Friday, 23 June 2017

Plucking night!

Rada's great evening. 
She made a fantastic concert for her graduate of Konzertexamen.
First part was modern contemporary works, and second half was barock- our time music ;)
I must say, that was a quite luxury concert. She brought 3 difference type of instruments and played really wide repertory. There were full of people to came for her, and she responded perfectly.
Her Mandolin sounds enthused the whole audience and thunderous applause emitted!!
Congratulations dear Rada !
We all are very proud of you.

ラダの素晴らしい夜。
国家演奏家資格取得のためのリサイタル、彼女は光り輝いていた。
第一部はロマン〜現代音楽の作品で、モダンマンドリンを使ったソロ
ハープとギターとのトリオなどが演奏された。
第二部はバロック、私たちの出番。イタリアものを中心とした技巧的な作品の数々に聴衆は酔いしれ、熱狂的な拍手を送り続けた。

おめでとうラダ。
私たちは皆、あなたを誇りに思っているよ。







Thursday, 15 June 2017

The 70th !!


........reminiscing about yesterday's concert. 

I am still happy to think about it.

You know, playing Musical offering is already something special for us. 

But I could offer this work for my better half's 70's anniversary in his own home turf. 
That was really great for me. 
Thank you for the opportunity, I will never forget my 13th times' performance of Ricercare 3  
That's a life piece.

昨日のコンサートを思い起こすと、未だに幸せな気持ちになる。
音楽の捧げ物を演奏するという事は、それだけで特別な経験であるが
それ以上に今回は、私のパートナー・シェティルの70歳の誕生日をコンサートという形で彼のホームタウン・トロンハイムで祝えたという事で、特に思い出深いものとなった。

私たちのコンサートはリングエ・音楽博物館で行われているコンサートシリーズのオープニングであった。私の担当はリチェルカーレ3(ソロ・オープニング)カノン(トラベルソとの共演)二台チェンバロで、リチェルカーレ6とフーガの技法であった。


Happy birthday, dear Ketil.
I am glad to be with you and sharing our life.

誕生日おめでとう、シェティル。
ともに音楽や人生を分かち合う事ができて、とても嬉しい。



It was funny information, maybe you can find out what is strange ;)
https://ringve.no/en/lystgardsfest

上のリンクをクリックすると、とても面白いミステイクを発見できる。
英語なので、興味のある人はどうぞ。

Saturday, 3 June 2017

The fine art again !



It is a quite unique duo, the "Historical Mandoline and Keyboard Instruments". 
The repertoire is also quite special, I appreciate we could meet and make music together.

Yes, that's "Die Zauberei der Mandoline"
Thank you Rada 


とてもユニークなデュオ、マンドリンとフォルテピアノ。

レパートリーもかなり特殊である。



今回はベートヴェンの小品とフンメルのグランソナタ。



二回目の公演とあって、音大のひどい楽器にも慣れ、良い演奏ができたと自負している。


ラダに出会えた事、そしてともに音楽できる事は私にとって幸運であった。



そういえば、コンサートの後、ラダがフェイスブックに書き込んでいた。



マンドリン・マジック!


まさにその通りだね、ありがとう、ラダ。




Sunday, 28 May 2017

Pizzicato Barocco



.......had a little concert with fantastic atmosphere at the tiny city, end of Aachen.
This gave me great energy for the next ))))

私たちは、アッヘンのはずれにあるとても雰囲気の良い小さな町でコンサートを行った。

この事は、次のコンサートに向けて素晴らしいエネルギーを与えてくれた。



Although it was duo concert, Mandoline and Cembalo, we got a funny leaflet.
This also became our nice memory.

Thanks again, dear Rada!

このコンサートはラダ知人のオーガナイズで
チェンバロとマンドリンのデュオコンサートだったのだが
ホテルのオーナーは何故かチェンバロコンサートだと勘違い。
リンクをクリックすると、かなり面白いリーフレットを見る事ができる。

ともあれ、ラダとのコンサートはいつも楽しい。
ありがとう。

Monday, 17 April 2017

Easter in Aachen

This was a quite rare project for a modern symphony orchestra.
I was asked to help in harpsichord and organ continuo, because the Aachen Sinfonieorchester was plaining to give a concert with period-instruments, in 415Hz.
So I was so curious to play with them...and it was...., ja...., interesting... ;)

The concert went quite well and I am glad about it.

However, when I think - how to make music together, we all need a similar purpose and passion to realise what the composer wrote. If not, the music will only be boring, this is a pity. 
Only for practical reasons, I sometimes say 'modern' instrument, 'modern' player, 'baroque' player, etc., etc, but this is only a matter of fact. There is no real difference of musicianship between them. Because the process of making music is similar, we just have a slightly different language to express.
So I wish both, people belonging to the modern main-stream department or the early music could hear each other and respect each profession, instead of ignore - or refuse each other. 
Music is just eternal, we don't have to have any personal sentiment against one another, 
when we play together...!



Anyway, after the concert I became more happy.
Also, because, we got some very sweet, french style cakes.




Sunday, 12 March 2017

Flute festival in München.


Short stay, but nice trip to München. 

It was quite intensive experiences. 
Not only music, people, place,atmosphere..etc..etc..
I could enjoy everything, even a little troubles.


We performed at a.m.10:00, this was early time record for me!

Tobias presented "Traverso" in his lively way to the audience who are living in the modern flute world.
It was not easy, must say, quite a tricky! 
But he has done really great.

Thank you for asking me to play with you. 
We had a great fun to make music together ;)



Sunday, 12 February 2017

Dream Duo


My little dream Duo project is over. 
It was a great opportunity to play this tricky all Bach program with one of the greatest musician on fantastic harpsichords. And I am quite happy to make a debut of "Ricercar 6" with my little arrangement for 2 harpsichords. This piece will be one of the our great repertoires.

I really appreciate all people who could share the music tonight. 

Thank you ever so much.



Saturday, 22 October 2016

Der Musiker spricht - Szenen aus der Barockzeit-



Altemusik in der Friedenskirche in Autumn 2016
Finally we made Duo concert again.
How long we didn't have concert together ? 
Not so long, but not quite recently.

It was quite particular Programm for me, because I had to play organ solo, too.
( But no pedal....)




We played each 2 Solo pieces.


and......4 hands,


and......2 hands, 2 foot ( as little joke).


Here, always lovely atmosphere, wonderful people.
They love him, and a little bit including me.


Sharing music, it is simply fantastic.

古楽コンサート in フリーデンス教会
私のパートナー Ketil Haugsand がオルガニストを務める小さな教会で
毎年2回程開催される古楽コンサート。
久々に私とのデュオコンサートが実現した。
デュオといっても、今回は、お互いソロの作品を交互に演奏する
シェアリングコンサート。

準備期間は短かったものの、この際なので
私の方は、すべて新曲で攻めてみた。
私にとって特別だったのは、オルガンソナタにチャレンジしたことだ。
バッハのパルティータとのカップリングで
多少緊張したものの、
オルガン・チェンバロ共に名器でのコンサートは格別であった。


Saturday, 24 September 2016

Le Diable á Quatre


Chamber music - it is such a wonderful thing! 


With all the all difference in background that we have, all musicians gather and make beautiful music together. We just think about music and share those great moments.



Thanks a lot for this opportunity! Simply, 
I appreciate what we have accomplished together...!!!

室内楽って素晴らしさ
異なる国、文化、環境を持つ音楽家同士が集まって
美しい音楽を共に作り上げていく。
音楽の前では、異文化など関係ない。
ただただ音の織りなす感情を互いに理解し、表現する。
全員の心が一つになった時、
音楽もまた一つとなる。

私たちが、分かち合った時間は
何ものにも代えがたい美しいものだった。
与えられた機会と、仲間に感謝。

Programm 
G.Ph.Telemann
- Seconde Quatuor in a

Allégrement - Flatteusement - Légérement - 
Un peu vivement - vite -Coulant

J-M. Leclair
- Deuxième Récréation de Musique Op.8

Ouvertur - Sarabande - Chaconne 
-----pause-----
J.S.Bach 
- Sonata G-dur, BWV1019 für Violine und obligates Cembalo

Allegro - Largo - Allegro- Adagio - Allegro
G.Ph.Telemann
- Sixème Quatur in e

Prélude, A discrétion-très vite - Gai - Vite - 
Gracieusement - Distrait - Modéré

Tobias Hemminger, Traversflöte
Evgeny Sviridov, Violine
Torben Klaes, Viola da Gamba
Chia- Hua Chiang, Violoncello
Yuko Inoue, Cembalo




Wednesday, 31 August 2016

Fortepiano recital in Utrecht





Wonderful experience in Utrecht early music festival.
Fortepiano was offered by Edwin Beunk, it was really really great instrument.
I was just happy to share wonderful music with lovely audience !!!

ウトレヒト古楽音楽祭での素晴らしい体験。
小さなギャラリーでのソロリサイタル。
提供されたのは、Edwin Beunk所蔵の美しいオリジナル楽器。
天にも舞い上がる気持ちで、一音一音味わって演奏した。
小さな会場ながら、満席、友人を含めた観客を前に
これ以上の喜びはない。

演奏後のスタンディングオヴェイション、
忘れられないコンサートとなった。



Thursday, 25 August 2016

Les Triolets "The HOTTEST concert"


Our summer duty as Les Triolets ended.


Incidentally, it was a boiling hot week, like the whole day over 35° C. 
We were sweating like crazy, not only because of a hard program, 
but also because of this heat.



However, this difficulty united Les Triolets and Audience perfectly. 
They were such heroes!!!!


Thank you so much for the oppotunitiy to share this wonderful musical experience

Les Triolets 至上最暑でのコンサート
夏の終わり、ドイツでは日本でいうところの秋を感じさせる
快適な気候が通常である。
だが、今年、私たちのコンサート前後は
記録的な残暑週間であった。

クーラーなどないドイツの家で
サウナのような暑い部屋でのリハーサル、
さらに、コンサート会場は、西日が入り、ほぼ40度であった。

豚のように汗をかきながら
途切れがちな集中力と戦いつつのコンサート。
楽器も調律を保つのは困難で、トリオ至上最難のコンサートとなった。

しかしその一方で、好意的な観客に恵まれ
コンサート自体は大成功。

これを乗り越えた私たちにはもう何も恐れるものはない、、(筈)

Progarmm 

Joseph Bodin de Boismortier (1689-1755) 
Triosonate in e-moll Op. 37, Nr. 2 

Jean-Marie Leclair (1697-1764) 
Flötensonate in C Dur, Op. 1 

Johann Sebastian Bach (1685-1750) 
Triosonate in G Dur BWV 1039 

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) 
Sonate für Flöte und obligates 

Cembalo in A Dur, BWV 1032 

Antoine Forqueray (1671 - 1745)
Chaconne, La Buisson

Georg Philipp Telemann (1681 - 1767)
Triosonate in h moll, TWV 42: h4