The Best Tonmeister "François Eckert"

Today I would like to tell story and introduce the great Tonmeister François Eckert.

I knew him from Ketil (my partner), they are very good friends and have made fantastic CD's.

Luckily, I could have him for the recording my Konzertexamen-recital. 

I was planing to record my recital with another  Tonmeister friend in Köln, but he had to cancel, and I couldn't find another. So, we tried to ask François to help in this situation - and...I still can't believe, he came!! 

And what he has done, you can hear in my you tube channel, for example Mozart , Beethoven...they are all fantastic recordings. I'm really amazed, because he picked up all colours of sound and sensitive nuances, I could hear from the recording all what I wanted to express.

So, I am extremely happy about it, actually I wouldn't mind if I have used up my luck in life for this. 

After concert, he gave me such kind words. As you know, being a musician is not always easy. Sometimes I get so depressed and lose all self-confidence, because it is so difficult to keep a way to live from it - and therefore getting tempted to give up my musicianship.

But his words made me much more confident. So  I can carry on and try to get more into the world .

One of the my strong wishes is to make my first recital CD with him. 

Now I am seriously working on it.

Thank you so much, dear François, you are the best of the best.

今日は、ある偉大な音楽プロデューサーについて書いてみたいと思う。

彼の名前はフランソワ・エッカー、パリ音楽院で教鞭をとり、多くの著名な音楽家の録音を担当している素晴らしいトンマイスターだ。

彼の事は、シェティルを通じて知っていた。彼らは非常に良い友人で、３枚の素晴らしいCDを一緒に作り上げた。

先日のフォルテピアノリサイタルのために、私はケルン在住の友人に録音を依頼していた。しかし、止む終えない事情によりキャンセル、他のトンマイスターを見つける事が出来なかった。急な事であったし、駄目でもいいからと、シェティルを通じて、フランソワに興味があるかどうか聞いてみると、何と、未だに信じられないのだか、二つ返事でOK。スケジュールを調整して、きてくれたのだ。

彼のレコーディングは、私のYouTubeチャンネルで聞く事が出来る。例えば、Mozart , Beethoven、全て素晴らしい録音である。何に感動したかといえば、彼はどんな繊細なニュアンス、多彩な音色も逃さない、私が表現したかったことが全て録音として再現されているのだ。私は、彼が私にしてくれた事、そしてこの幸運に本当に感謝しているし、もし、今回、私の人生の幸運を全部使い果たしてしまっていたとしても構わないと思えるほどだ。更に、コンサートの後、彼は素敵な言葉をくれた。

ご存知のように、音楽家として生きていくのは容易なことではない。どんなに良い演奏をしたとしても、生きていく事、それを続けていく事とは全く無関係であるし、時々、ひどく自身を失って鬱に陥り、もうやめようかと思う事がある。

しかし、彼の言葉は、私に自身と勇気をくれた。

コンサートの成功の後でも、それほど未来に希望を持っていないというのも妙な話してあるが、自分の道を突き進む事を恐れずにこれからもやっていこうと思う。

私の大いなる野望は、彼と私の初のリサイタルCDを作る事である。

目下、実現に向けて奔走中。。。

After the big "storm"

After the big evening, my body reacted so funny.

My brain says-you have to have a rest, but body says you have to practice...!

Just I didn't practice only 2 days.....and the body has been missing practising, 

so I had to start to work already. 

.....well that's actually not bad ;)

On the other hand, I wanted to make a little party for celebrating 

my  "Mit Auszeichnung bestanden" - "Excellent, with distinction" 

and thank to my great cellist Amarilis!

So, I cooked a little bit fancy.

And eat, drink, chat till kaput !

It was a very nice evening, indeed.

まるで嵐のように過ぎ去った、ソロリサイタルの後

鬼のような練習から少しばかり開放されようと、２日間楽器に触れなかった。

するとどうだろう、体が異変を訴え始めた。

頭ではしゃかりきに練習する必要はないとわかっているものの、体、特に腕の筋肉がうずうずしている、、更に痛みまで出てくる。というわけで、練習開始。

途端に痛みは治まった。

ともあれ、、楽器に触れておく事はむしろいい事なので、素直に受け入れることにする。

その一方で、コンサートの打ち上げパーティを計画。

皆に喜ばれるように、ファンシーな日本食を準備して

よく食べ、よく飲み、よくしゃべり、、幸せな夜だった。

アマリリス・一緒に演奏してくれて本当にありがとう！

Logos et Mythos ロゴスとミトス

The "another life concert" is over ! 

It was a quite spectacular program and very challenging for myself.

The concert was like miracle.

Because of several lucky happening, and many lovely audiences, etc..etc..

I was so happy whole thing.

Thanks so much to everyone for being there and wishing me good luck.

And

Special thanks to Amarilis -for playing together,

to François-for recording

to Ketil - for all help!

Really grateful your help and being such great partners!

Now, my body finally has started to complain of "Fatigue", so will have a little rest.

コンサートは人生そのもの。

どんな小さなコンサートでも、私は人生をかけて演奏することにしている。

その上で、フォルテピアノリサイタル・ロゴスとミトスは、まさにまさに生涯をかけたコンサートであった。挑戦的、かつ非常にユニークなプログラムは体力的にも消耗が激しく、私の強いアドレナリンも今回ばかりは使い果たされた感がある。

コンサートに関しては、様々な幸運に恵まれ、協力を得て、非常に満足のいくできであった。応援してくれた皆さん、協力してくれた皆さん、本当にありがとう。

The Master !

Shitty happened, but it was always possible to happen.

During my hard practising, one of the important hummer has broken.

I got horrible panic, looked like unrepairable.

最悪のハプニング・だが誰にでも起こりうるハプニング。
リサイタルに向けてのハードな練習中、突如ハンマーが折れてしまった。
まるでポッキーみたいに、ポロっと落ちたハンマー。
それはもう修繕しようがないような状態で、私はただただパニックであった。

But thank to God, we got the great harpsichord & Fortepiano Builder Detmar Hungerberg to help.

When we call him, he was just finishing his new Fortepiano-action which already playable!! 

So we just took keyboard with us and visit him.

.......and waiting me, wonderful master-work and a great new Walter!!!

しかし、神様のような人がいるもので、私たちは素晴らしいチェンバロ・フォルテピアノ製作家・デットマー・フンゲルベルグの助けを得る事がでいた。
彼に電話した時、彼は新しいヴァルターピアノのアクションを完成させたところで
私のフォルテピアノの修繕だけではなく、まだ誰も触っていない新しいフォルテピアノを試奏させてもらえる事に！！
喜び勇んで、鍵盤を車に積み、彼のワークショップへ。

Loved all these moments! Happy to try Detmar's new Walter, which made me feel like in heaven - and immensely appreciated his quick repair for the Heilmann keyboard!

彼といる全ての瞬間は素晴らしかった。
彼の動きには全く無駄がなく、まるで神のように正しい方法を知っているといった具合で
ハンマーはあれよあれよと修繕され、ガタガタだった鍵盤の調整まで行ってくれた。

新しいフォルテピアノは、それはもう美しくて
いつまでもいつまでも演奏していたくなるような、繊細な音色。
弾き込んだ後には名器になる事を予感させる素晴らしいものであった。

ありがとうデットマー。
これで思いっきりまた練習できる、、、、笑！

Dear Detmar

Thank you so much such a quick repairing. Du you know, how much I was impressed to watch your Master-working.

It was no waste, looked like you know these things only in the perfect way. 

And Thank you so much for the Invitation to try out your bland new Walter-fortepiano.

It was such a pleasure to touch and start to make music on the great Instrument.

It was not only looks perfect, also the Sound !!!! was amazing.

I love your sound of your instruments, so pure and sensitive, not only that, when I want to have some powerful tone, Piano reacted immediately.

And so comfortable to make movements in your keyboard. I felt in love with your Fortepiano.

I have noticed you are putting all your life energy into the Instruments. They sound really like that, too.

This owner is really really lucky person, that Fortepiano will be a "life-Instrument" !! Hope this person will make many lovely concerts.......