Yuko Inoue New Year Concert in Japan

コンサート当日。

例年にない寒波にも関わらず、会場には予想を上回るお客様。

リハーサル中は、ライティングによる急激な気温の上昇で

完全に狂った楽器の調律に追われたものの、無事に開演。

コンサートは、終始和気藹々。

お客様とのやりとりを交えたトークは、初めての事であったが

良いお客様に恵まれて、リラックスして演奏を終える事ができた。

コンサートに向けて

宣伝や集客に奔走してくれた、家族

特に妹には心から感謝したい。

写真やコンサートレポートは下記リンクからどうぞ！
https://www.cembalino.com/news-/

The concert day!

Although we had such a strong freezing, many audience came to my concert.

During rehearsal, of course I had to tune like crazy....

but at least we could open the room in time.

The concert was really fantastic.

The audience were simpatico and friendly, between performances

 I made a little speech and communicate with audiences, that made all of us so much fun.

And my all family were so happy, so I was also really happy.

Thank you so much !!!

If you want to see more pictures and article

https://www.cembalino.com/news-/

The first sunrise of 2018, 初日の出

Happy New Year !!

This beautiful sunrise, I sow from my parents house.

Happy to be home with my lovely family this year, too !

あけましておめでとうございます。

新年最初の日記は、両親の家から見た初日の出。

今年も一緒にお正月を過ごすことができて幸せ。

First Advent

You know, I am not christian.

But celebrating of  Christmas is always lovely thing. 

So.....I do, advent candle...and bake cookies especially for my partner.

Sometimes I ask him, how was his childhood, what his mother made for family.

He talk such a beautiful story of his family and I love to hear.

At least I want to make something for him to feel familiar.

We had snow in the morning. 

It was cold, somehow lovely.

私はクリスチャンじゃないけれど、クリスマスシーズンはなんだかワクワクするし、やっぱり皆のように祝いたいと思ってしまう。

だから、ヨーロッパの慣習通り、アドヴェントキャンドルを作り、クッキーを焼いてその日を迎える。でもこれはほとんどパートナーの為。

時々、私は彼に尋ねる。

あなたの子供の頃のクリスマスはどうだった？お母さんはどうやってたの？

彼の暖かい子供の時代の話を聞くのは大好きだ。とても暖かな良い家族。

行事を大切にしながら、惜しみない愛情を子供たちに注いでいた。

自分の子供時代も省みつつ、

彼もまた優しい暖かな子供時代を過ごしたのだとほんわかするのだ。

奇しくも、朝は雪だった。

寒い、でも素敵。

The second anniversary of my grand mother's death 三回忌

Today is my grand mother's second anniversary of death. 

Family and close friends gather and remember my dead grand mother.

All my grand mothers and grand fathers have already passed away. 

This fact make me sometimes very sad, but also very strange, because I feel they are still there and waiting our visit. When I go home, and visit their house, I have to feel they aren't any more in this world. But when I am far away from home town, they are still alive in my mind.

Anyway it will never gone my feeling, how much they gave us  love.

今日は、祖母（父方）の三回忌である。
家族、親族、友人などが集まり、共に食事をとりながら亡き祖母を偲ぶ。
実際の所、年老いた親戚などが集まってお互いの近況を語り合ったり、生存確認をしたり、、という目的も兼ねているが、ともあれこうやってお互い連絡を絶やさずにいることは良いことだと思し、父母にとっては、両親の死を乗り越えていくという意味で大事な行事の一つであると思う。

私の祖父母たちはもうすでに天国へ行ってしまいこのようにはいない。
この事実は、私をとても悲しくさせる。
しかしその一方で奇妙な気分にさせられる。
なぜなら、私は、まだ彼らは元気に暮らしていて、
田舎の小さな村で私たちの訪問を待っているような気がするからだ。
実家に帰り、お線香をあげに彼らの家に行くと、否応なしにその事実を突きつけられる。しかし、実家から遠く離れた外国にいる時、
彼らはまだ私の心の中では完全に生きているのだ。

いずれにしても、私の祖父母に対する温かい気持ち、
彼らが与えてくれた愛の思い出は決して消えることはないだろう。

The 70th !!

........reminiscing about yesterday's concert. 

I am still happy to think about it.

You know, playing Musical offering is already something special for us. 

But I could offer this work for my better half's 70's anniversary in his own home turf. 

That was really great for me. 

Thank you for the opportunity, I will never forget my 13th times' performance of Ricercare 3 ;) 

That's a life piece.

昨日のコンサートを思い起こすと、未だに幸せな気持ちになる。
音楽の捧げ物を演奏するという事は、それだけで特別な経験であるが
それ以上に今回は、私のパートナー・シェティルの７０歳の誕生日をコンサートという形で彼のホームタウン・トロンハイムで祝えたという事で、特に思い出深いものとなった。

私たちのコンサートはリングエ・音楽博物館で行われているコンサートシリーズのオープニングであった。私の担当はリチェルカーレ３（ソロ・オープニング）カノン（トラベルソとの共演）二台チェンバロで、リチェルカーレ６とフーガの技法であった。

Happy birthday, dear Ketil.

I am glad to be with you and sharing our life.

誕生日おめでとう、シェティル。
ともに音楽や人生を分かち合う事ができて、とても嬉しい。

It was funny information, maybe you can find out what is strange ;)

https://ringve.no/en/lystgardsfest

上のリンクをクリックすると、とても面白いミステイクを発見できる。
英語なので、興味のある人はどうぞ。