Christmas with kölner family & new guest.

Christmas, my partners daughter came back with new member of family.

Her name is Jake, one of the daughters cat.

When she came, people thought she is boy and gave her boy's name.

She was sweet and quite cat. We all loved her.

Meantime, we ate a lot, played game, and chatted.

Hope all had great time here.

クリスマスは毎年、パートナーの娘たちが帰って来る。
しかし、今年はいつもと違う。
新しい家族の一員になったジェイクがやってきたからだ。
男の子の名前を持つこの子猫、初めて家にやってきた時
だれもが男の子だと思ったそうだ。
後日、獣医を訪ねると、女の子であることが判明したが
名前はそのままになった。

初めて訪れる家にも関わらず、とてもおとなしく賢いジェイク。
終始、私たちの人気者であった。

今年もよく食べ、恒例のゲーム、そしてよく話した。
皆が良い時間を過ごせたことを願う。

Premier Weihnachtsoratorium in 2017

I had a happy and fantastic experience of taking part of Bach's Christmas Oratorio in Niederkassel.

It was organised by Claudia & Fiedemann Immer whom I always love to make music together with. 

It seems these concerts were the very first performances of the Christmas Oratorio in Niederkassel. 

I am very honored to be asked to join in this project as continuo player. 

The orchestra was put together, of course, by historical instruments, and it was in a minimum number of participants - one player to each part. It sounded really fantastic, and we had such a great togetherness in the music. 

I was really amazed, Claudia's fantastic choir leading and great passion, she even sang "Der Engel" as soloist, herself. 

We all had such a wonderful enthusiasm and sympathy between us. 

Thank you so much for this lovely experience!

第二アドベント、奇しくもケルン付近は大雪。

コンサート会場へ向かう道中は難儀したけれど、２日間に渡り

バッハのクリスマスオラトリオを演奏する素晴らしい機会を得る事が出来た。

コンサートは、世界的バロックトランペット奏者・フリーデマン・インマーとその伴侶であるクラウディア・インマー、演奏するのが毎回非常に楽しみな素晴らしい音楽家（美しいソプラノで合唱の指導者でもある）によって企画され、どうやらニーダーカッセルでは、始めてのクリスマスオラトリオ公演だったようで、通奏低音奏者としてこの企画に参加できたことは非常に光栄なことでもあった。

オーケストラは、もちろん、ピリオド楽器・各パートを一人が受け持つというミニマム編成。

教会のアコースティックも手伝って、この編成による響きは素晴らしく

また、室内楽のような音楽クオリティーを実現出来たのは大きな喜びであった。

音楽家同士が、心から音楽を共有しているという感覚は

何にも代え難い大きな価値があるものだと、私は常々感じていて

まさに今回は、そういった感覚を体感出来た貴重な会でもあった。

今回の公演で、特に驚かされたのは、企画・指揮・ソリストという、２足・３足のわらじを見事に履きこなした、クラウディアである。常に前向きな姿勢を忘れず、その底なしのパワーと情熱には圧倒されるものがあった。彼女の演じきった天使は、実に秀逸で、生涯忘れられない演奏となるだろう。

何より、素晴らしかったのは、私たち音楽家が同じ目的と共感を持ち

このタイトなスケジュールでの公演を乗り切った事である。

素晴らしい経験に、心から感謝！！！

If you want to see more picture, please check my Facebook page ;)

First Advent

You know, I am not christian.

But celebrating of  Christmas is always lovely thing. 

So.....I do, advent candle...and bake cookies especially for my partner.

Sometimes I ask him, how was his childhood, what his mother made for family.

He talk such a beautiful story of his family and I love to hear.

At least I want to make something for him to feel familiar.

We had snow in the morning. 

It was cold, somehow lovely.

私はクリスチャンじゃないけれど、クリスマスシーズンはなんだかワクワクするし、やっぱり皆のように祝いたいと思ってしまう。

だから、ヨーロッパの慣習通り、アドヴェントキャンドルを作り、クッキーを焼いてその日を迎える。でもこれはほとんどパートナーの為。

時々、私は彼に尋ねる。

あなたの子供の頃のクリスマスはどうだった？お母さんはどうやってたの？

彼の暖かい子供の時代の話を聞くのは大好きだ。とても暖かな良い家族。

行事を大切にしながら、惜しみない愛情を子供たちに注いでいた。

自分の子供時代も省みつつ、

彼もまた優しい暖かな子供時代を過ごしたのだとほんわかするのだ。

奇しくも、朝は雪だった。

寒い、でも素敵。

The second anniversary of my grand mother's death 三回忌

Today is my grand mother's second anniversary of death. 

Family and close friends gather and remember my dead grand mother.

All my grand mothers and grand fathers have already passed away. 

This fact make me sometimes very sad, but also very strange, because I feel they are still there and waiting our visit. When I go home, and visit their house, I have to feel they aren't any more in this world. But when I am far away from home town, they are still alive in my mind.

Anyway it will never gone my feeling, how much they gave us  love.

今日は、祖母（父方）の三回忌である。
家族、親族、友人などが集まり、共に食事をとりながら亡き祖母を偲ぶ。
実際の所、年老いた親戚などが集まってお互いの近況を語り合ったり、生存確認をしたり、、という目的も兼ねているが、ともあれこうやってお互い連絡を絶やさずにいることは良いことだと思し、父母にとっては、両親の死を乗り越えていくという意味で大事な行事の一つであると思う。

私の祖父母たちはもうすでに天国へ行ってしまいこのようにはいない。
この事実は、私をとても悲しくさせる。
しかしその一方で奇妙な気分にさせられる。
なぜなら、私は、まだ彼らは元気に暮らしていて、
田舎の小さな村で私たちの訪問を待っているような気がするからだ。
実家に帰り、お線香をあげに彼らの家に行くと、否応なしにその事実を突きつけられる。しかし、実家から遠く離れた外国にいる時、
彼らはまだ私の心の中では完全に生きているのだ。

いずれにしても、私の祖父母に対する温かい気持ち、
彼らが与えてくれた愛の思い出は決して消えることはないだろう。

DIY

Freetime, something for useful.

Challenging a DIY with scrap woods. Fortunately I could find many material and tools in this house.

Nice to use my imaginations for something I need.

It is not bad as first time in freehand, isn't ?

コンサートのない焦りの一方で

自由な時間のどうにか有効に使おうとDIY に挑戦。

幸運にも、この家には廃材がわんさか、ツールも十分揃っている。

自分のイマジネーションを実際使える物に有効活用できるなんて素敵だ。

初めて、フリーハンドで作った割には良いできだと思うのは私だけ？

Op.1 Music-self.

作品１、楽譜用棚

Op.2 Lampshade in Japanese style.

作品２、和風ランプシェイド

Anxious 不安

trying to get out to feeling a anxious about keeping performances quality without having concert and my future. When I have too much time to think, this anxious becomes more more serious and I am getting quite panic. Not only to be musician, also it will come my Visa problem very soon. I don't know what I do. I have been making many effort, and waiting really long time.

Just now what made me so panic, I don't have any appointment till next November...

コンサートで忙しい間は良いけれど、２ヶ月強という長期間、人前で演奏する機会がないと、どうしようもない不安に苛まれる。自分の出来ることをやり、やり過ごそうとするものの、焦りや不安は日毎に増して絶望的な気分になったり、パニックになったり、、焦っても仕方ないのだか、気持ちを穏やかに保つのは至難の技である。

音楽家としてだけではなく、じきに滞在ビザの問題にも直面することになるし、助けてくれる人もアテも無し、かといってこれ以上どう努力しろと言うのか、、全くもって八方塞がりである。

差し迫ったパニックは、１２月のコンサートを終えてしまったら、来年の１１月までスケジュール表が真っ白だということ。

何か入ってくるだろうけれど、こんな調子で心がバテるか、はたまた現実的な問題で破綻するか、考え始めると恐ろしい。

B.D. party for a friend. 誕生会

Tonight, I invited a friend to have a little party for her birthday.

Since I came to Germany she was always close to me, and being a good friend.

She is a architect, music lover and church-musician. Plays organ, sings in choir, her life is very colourful.

Happy birthday dear Ute. I am happy to be your friend.

今夜は近くに住む友人を招いて、彼女の誕生パーティ。少しオシャレな料理と、彼女が大好きだというプリンを作って、ささやかなお祝い。ドイツに移り住んで以来、彼女は常にそばにいて、良い友人でいてくれた。

彼女は、建築家で、音楽愛好家、そして教会音楽家でもある。オルガンを弾き、合唱団に所属し、彼女の人生は彩豊かだ。

誕生日おめでとう、ウテ。良い友達が近くにいて、本当に感謝しているよ。

Finally Vacation!

Since I move to Germany, we have never had a real vacation ( - without concert, masterclass).

I was thinking for long time to have a vacation in France because I was missing so much to be there. And finally my little wish became true ! Honfleur and Paris for 4 nights, we spend fantastic days in France. Thank you, dear Ketil to realise my wishes.

Here, you can see some fragments from our trip!

ドイツに移り住んでから数年間、休暇らしい休暇をとっていなかった私たち。

差し迫ってコンサートの予定もないということで、

初めてのバケーションを決行。

シェティルの友人の訪問も含めて、４泊5日、オンフレ・パリ・ランスをドライブ観光。

数年来の希望が叶って、素敵な場所をたくさん見て、写真を撮って

美味しいものもたらふく食べて、幸せな休暇だった。

Aus Alt mach Neu

After the life concert of fortepiano, came back to the harpsichord. 

To be multi-keyboardist, my professional activities are a bit busy ;)

Anyway I love to play, so don't mind to have concerts.

This time was with Aachen Sinfonieorchestra- Aachen is one of the my favourite place, somehow I had many nice experiences there, although  a long way from Köln, still love to work there.

怒涛のように過ぎ去ったフォルテピアノリサイタルの後、
チェンバロの世界にまた戻って来た。
何れにしても私は演奏するのが心底好きなので、
コンサートがあるというのは単純に幸せな事であり、これに勝るものはない。
今回は、アッヘン・シンフォニーオーケストラでコンティヌオのお仕事。
アッヘンは私の好きな街の一つで音楽家としても良い経験をたくさんさせてもらっているので、ケルンからはかなり距離があって、リハーサルに来るのも一苦労であるのだが、それでもなお、ここで演奏できるの非常に嬉しい。

What was special in this time. We had a fantastic solist Sergey Malov.

He played C.Ph.E.Bach's cello concerto on Violoncello da spalla which extremely interesting, 

and Mozart's Violin concerto (Alla turca ). 

His musicianship and creativity made people be just comma! 

It was really amazing performances, and unforgettable cadences-that was great!

I really enjoyed to make music together ( which sometimes very hard to do in orchestra).

Last day, after Mozart, he played a little piece of Bach as anchor.

It was my special emotional piece. When he started to play, my heart has just stopped.

Grande Sergey! I was deeply moved by whole thing.

So....will never forget this little job.

Thanks for the opportunity.

今回は、私にとって特別嬉しい経験となった。

なぜなら、素晴らしいヴァイオリン奏者・セルゲイ・マーロフがゲスト演奏家だったからだ。彼は、エマヌエル・バッハのチェロ協奏曲、（ヴィオロンチェッロ・ダ・スパラでの演奏、非常に興味深く、また素晴らしい演奏だった。）モーツアルトのヴァイオリンコンチェルト・トルコ風を演奏。彼の音楽性・創造性は観客を圧倒し、特に彼のカデンツは感動的で、これほど自由で説得力のある演奏はかつて経験した事がないほどであった。

オーケストラの中で演奏するというのは、時に音楽家としての喜びを得るのが非常に難しかったり、同じ音楽を共有するという感覚を全く得られないことがある。

しかし、今回は、セルゲイの主導で彼の実現させたい音楽に寄り添う事ができたし、一緒に演奏して本当に楽しかった。

最後の日、ヴァイオリンコンチェルトの後、アンコールとして

彼はバッハのソロソナタからアンダンテを演奏した。

この曲は、私の音楽人生の中でもかなり思い入れのあるものだったので

彼が演奏を始めた途端、思わず息を飲んだ。

偉大なセルゲイ。

この仕事を私はきっと忘れない。

機会に感謝！

http://www.eurogress-aachen.de/de/events-details/event,c21002f464c5fc5bee3b98ced83963b8