The 70th !!

........reminiscing about yesterday's concert. 

I am still happy to think about it.

You know, playing Musical offering is already something special for us. 

But I could offer this work for my better half's 70's anniversary in his own home turf. 

That was really great for me. 

Thank you for the opportunity, I will never forget my 13th times' performance of Ricercare 3 ;) 

That's a life piece.

昨日のコンサートを思い起こすと、未だに幸せな気持ちになる。
音楽の捧げ物を演奏するという事は、それだけで特別な経験であるが
それ以上に今回は、私のパートナー・シェティルの７０歳の誕生日をコンサートという形で彼のホームタウン・トロンハイムで祝えたという事で、特に思い出深いものとなった。

私たちのコンサートはリングエ・音楽博物館で行われているコンサートシリーズのオープニングであった。私の担当はリチェルカーレ３（ソロ・オープニング）カノン（トラベルソとの共演）二台チェンバロで、リチェルカーレ６とフーガの技法であった。

Happy birthday, dear Ketil.

I am glad to be with you and sharing our life.

誕生日おめでとう、シェティル。
ともに音楽や人生を分かち合う事ができて、とても嬉しい。

It was funny information, maybe you can find out what is strange ;)

https://ringve.no/en/lystgardsfest

上のリンクをクリックすると、とても面白いミステイクを発見できる。
英語なので、興味のある人はどうぞ。

The fine art again !

It is a quite unique duo, the "Historical Mandoline and Keyboard Instruments". 

The repertoire is also quite special, I appreciate we could meet and make music together.

Yes, that's "Die Zauberei der Mandoline"

Thank you Rada 

とてもユニークなデュオ、マンドリンとフォルテピアノ。

レパートリーもかなり特殊である。



今回はベートヴェンの小品とフンメルのグランソナタ。



二回目の公演とあって、音大のひどい楽器にも慣れ、良い演奏ができたと自負している。


ラダに出会えた事、そしてともに音楽できる事は私にとって幸運であった。



そういえば、コンサートの後、ラダがフェイスブックに書き込んでいた。



マンドリン・マジック！


まさにその通りだね、ありがとう、ラダ。

The first harpsichord workshop with young stars!

By chance, I could give a little workshop for the young talented Japanese pianists. 

They came to Germany as exchanging program for young artists, 

and they were all keen interesting players.

Although the conditions were very difficult to manage

-unbearble hear- we had a great time to work together. 

They are "the hope" in our world!

ひょんなきっかけで、日本の若い才能あふれるピアニストたちを招いて
チェンバロワークショップを行うことになった。
彼らは若者のためのExchangeprogramでドイツに演奏旅行に来ていて
１４歳から１９歳という年齢にもかかわず、非常に興味深い演奏家たちであった。

コンディションは、信じられないような暑さで素晴らしいとは言い難かったものの
私たちはともに素晴らしい時間を過ごすことができた。

彼らは、この世界のまさに希望だと思う。
素直にそのまま音楽を愛し続けて欲しい。

Pizzicato Barocco

.......had a little concert with fantastic atmosphere at the tiny city, end of Aachen.

This gave me great energy for the next :)))))

私たちは、アッヘンのはずれにあるとても雰囲気の良い小さな町でコンサートを行った。

この事は、次のコンサートに向けて素晴らしいエネルギーを与えてくれた。

Although it was duo concert, Mandoline and Cembalo, we got a funny leaflet.

This also became our nice memory.

https://www.kragemann.de/img/Kragemann_Eintrittskarte_Cembalistin_28051_print.pdf

Thanks again, dear Rada!

このコンサートはラダ知人のオーガナイズで
チェンバロとマンドリンのデュオコンサートだったのだが
ホテルのオーナーは何故かチェンバロコンサートだと勘違い。
リンクをクリックすると、かなり面白いリーフレットを見る事ができる。

ともあれ、ラダとのコンサートはいつも楽しい。
ありがとう。

Finalist Kano !

I took a part of the international early music competition in Japan,

 as you know I am not anymore in a competition age, but I was asked to come there for a friend.

He is Kano, met him already 6 years ago in Norway. 

Both of us, first in Norway ...and I remembered very well, the day when  I arrived to Trondheim. 

Whole Norway was just in panic because of the horrible mass-shooting - many children were killed by a crazy man. And the whole country was just a mess.

So it was quite a memorable situation, as the first time in Norway, and during course we spoke a lot, and helped each other. Since then, we meet every year at this course. 

(At the same time I met my "destiny" person, but this is another story ;))

When Kano asked me to take part, of course I said "Yes". It was no-reason to refuse him.

We worked together several times in Germany and fly to Japan. 

I was expecting this competition -better organising as Japanese, but it was just a mess!

We could not have any rehearsal, no try out of harpsichord, even for the final stage, we had to play with out any acoustic-check. The whole organisation was slightly a pity,

 but he went at least to the final stage. It made me relived.

Although he didn't get any prize, I believe his performance made a nice impact to the audience, because he knows how to enjoy music. 

I would say " Congratulations! Well done" and wish him a lovely future in his life!!

Anyway, thank you Kano for giving me the opportunity to play together in Japan!

ご縁があって、今年は山梨で毎年行われている古楽コンクールに参加してきた。
ご存知のように、私はすでにコンクールの年齢ではないのだが、
私の友人である今田利くんに伴奏を頼まれたのである。

私たちの出会いはノルウェー・６年前に遡る。
お互い初めてのノルウェーであったのだが、その年は実に衝撃的であった。
私がトロンハイムに到着した時、ノルウェーじゅうがただただパニックだった。何故ならば、気の狂った若い男が銃を持ち、若者たちの集まるキャンプ会場で乱射し、無差別殺人を行ったからである。あらゆる交通機関が麻痺し、国全てがまさに混乱であった。
この忘れがたい状況の中、私たちは古楽コースに参加。
お互い、つたない英語でコニュニケーションに問題があったため
助け合い、一緒に演奏し、また様々な事を話し合った。
以来、私たちは毎年、ノルウェーで再会している。
（この年、私は私の運命を変える事になった人物に出会うのだが
それはまだ別のお話。。。）

その彼に伴奏を頼まれたとあれば、ノーと言うはずもなく
ドイツで数回リハーサルをした後、日本で合流した。

日本のコンクールということで、私としてはきちんとしたオーガナイズを期待していたのだが、残念ながらイタリアを思い起こさせる状況であった。
ステージは、予選と本選のみ、リハーサルなし、音響チェックなし、正直、こんなめちゃくちゃなコンクールはないな、、、というのが感想である。

ともあれ、利君はファイナルに進出。
８０人の中からファイナリストに選ばれたのだから、私もほっとした。

残念ながら、賞は取れなかったものの、彼の演奏は良い印象を与えたと思う。
彼の素晴らしいところは、音楽を楽しむ事を知っているという事だ。
だから、私は彼に心から賞賛を送りたい。
おめでとう利君。
素晴らしい未来があなたを待っていますように。

Meeting A&A in Japan!

It was a wonderful surprise to meet lovely friends at an unexpected place. 

I missed their concert, but I know A&A cembalo duo by Anna and Anastasia, 

fascinated the audience as usual ;)

Sorry I couldn't resist to tell you about our accidental reunion in Japan.

なんというサプライズ、友人に思いもよらない場所で出会うとは！
私は、彼らのコンサートは聞けなかったが、彼女達を知る限り
素晴らしいコンサートを行ったと自信を持っていえる。
聴衆は彼女たちの虜になったことだろう。

Easter in Aachen

This was a quite rare project for a modern symphony orchestra.

I was asked to help in harpsichord and organ continuo, because the Aachen Sinfonieorchester was plaining to give a concert with period-instruments, in 415Hz.

So I was so curious to play with them...and it was...., ja...., interesting... ;)

The concert went quite well and I am glad about it.

However, when I think - how to make music together, we all need a similar purpose and passion to realise what the composer wrote. If not, the music will only be boring, this is a pity. 

Only for practical reasons, I sometimes say 'modern' instrument, 'modern' player, 'baroque' player, etc., etc, but this is only a matter of fact. There is no real difference of musicianship between them. Because the process of making music is similar, we just have a slightly different language to express.

So I wish both, people belonging to the modern main-stream department or the early music could hear each other and respect each profession, instead of ignore - or refuse each other. 

Music is just eternal, we don't have to have any personal sentiment against one another, 

when we play together...!

http://theateraachen.de/index.php?page=detail_event&id_event_date=14049517

Anyway, after the concert I became more happy.

Also, because, we got some very sweet, french style cakes.